1. Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.

Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.

2. Higher-power systems require taller chimneys and larger areas to heat the air

Les cheminées doivent être d'autant plus hautes et la superficie des surfaces chauffantes d'autant plus importante que la capacité désirée est plus élevée

3. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Très bien, c'est une séquence qui parait encore plus difficile à démontrer.

4. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.

5. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

6. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

7. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

8. From acorns grow oak trees.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

9. From an acorn, mighty oaks grow.

De la graine naissent des chênes majestueux.

10. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

11. The probability of cascade failure grew with each additional pathway.

La probabilité d'une panne augmentait à chaque nouvelle connexion.

12. When these organisms grew in numbers, stromatolite abundance declined rapidly.

Une carabine chargée Les policiers ont alors saisi près de 400 jeux vidéo et 270 DVD contrefaits, 240 logiciels, soixante ordinateurs, deux disques durs, un lecteur DVD, une imprimante, un écran, des DVD vierges, bref des biens saisis pour une valeur cumulative de 80 000 $.

13. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

14. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

15. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

16. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.

17. Northern Abalone are slow to grow and reproduce.

Les ormeaux nordiques se développent lentement et leur taux de reproduction est faible.

18. However, tetration and the Ackermann function grow faster.

La fonction hyper-exponentielle et la fonction d'Ackermann croissent encore plus vite.

19. The ice grew beneath a frozen diamicton during the downward aggradation of permafrost.

La glace s'est formée sous un diamicton gelé durant l'avancée du front de pergélisol en profondeur.

20. The database as maintained by AARP grew from 189 to 3300 since 1995.

Le nombre d’entrées de la base de données de l’AARP est passé de 189 à 3 300 depuis 1995.

21. These denticles grew by the addition of mineral to the adjacent matrix fibres.

Ces pulpolithes s’accroissent par dépôt de minéral aux fibres de la matrice adjacente.

22. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

23. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

24. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

25. Data and leased lines services grew by 8%, while voice telephony increased by around 4%.

Le secteur des services de données et des lignes louées a enregistré une croissance de 8%, et celui de la téléphonie vocale d'environ 4%.

26. And it gradually grew to be a very important field in mathematics: algebraic topology, geometry.

C'est progressivement devenu un domaine très important des mathématiques : la topologie algébrique, la géométrie.

27. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

28. How will Accounts Receivable Insurance help me grow my business? 1.

Comment l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître mes activités? 1.

29. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

30. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

31. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

32. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

33. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Comme l’économie japonaise prospérait au cours des années 80, le nombre des étrangers augmentait d’une manière spectaculaire.

34. For Adam Baldwin, who grew up watching westerns, the role of Jayne Cobb was particularly resonant.

Pour Adam Baldwin, qui a grandi en regardant des westerns, le rôle de Jayne Cobb était particulièrement significatif.

35. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

Les autorités de cette ville prétendent que ce building sera plus haut que celui de Taïwan, qui doit en partie sa hauteur à une antenne de télévision de 50 mètres.

36. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Les branches du nouveau tenant du titre poussaient à travers un treillis lui servant de support.

37. We grew to be the third largest among the Allies, with # fighting ships and over # members

Ą la fin, notre marine se classait au troisiéme rang des marines des pays alliés, avec # navires de combat et plus de # membres

38. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

39. There' s only one adjacent structure tall enough to see her from the window

Il n' y a qu' une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre

40. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

41. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

42. This connection with Warren grew, and Johnson proposed a translation of Jerónimo Lobo's account of the Abyssinians.

Ce lien avec Warren grandit, et Johnson propose de traduire en anglais le récit du missionnaire jésuite portugais) Jerónimo Lobo sur les Abyssiniens.

43. According to the Statistical Bureau, employment of wage workers in the business sector grew in December 2014.

Selon l’Institut de la statistique de la Polynésie française, l’emploi salarié marchand était en hausse en décembre 2014.

44. The stock of CDIA in the United Kingdom and Ireland, however, grew by more in absolute terms.

Il a grimpé pour passer de 188,0 millions de dollars à 10,0 milliards de dollars à la fin de 2004.

45. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

J'ai grandi en Jordanie, un pays pauvre en eau qui subit une pénurie d'eau absolue depuis 1973.

46. As he grew older, Abram was concerned about how God would fulfill the promises regarding his posterity.

En vieillissant, Abram s’inquiète de savoir comment Dieu va tenir les promesses qu’il lui a faites au sujet de sa postérité.

47. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

48. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

49. The acidity diminishes with age, unlike the saltiness and flavour which grow stronger.

L’acidité diminue au fil de l’affinage, à l'inverse de la note salée et de l'arôme, qui s'accentuent.

50. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

51. Den Ace is 53 meters tall, weighs 55 thousand tons... and moves at Mach 20.

Den Ace fait 53 mètres de haut, il pèse 55 000 tonnes et se déplace à Mach 20.

52. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

53. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

54. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

55. As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.

Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.

56. Such plants will grow faster and larger than plants that have less aerenchyma.

Ces plantes croîtront plus vite et atteindront une plus grande taille que les plantes possédant moins d'aérenchyme.

57. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

58. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

59. Arctica then grew around 1.5 Ga by accretion of East Antarctica and Baltica to form the supercontinent Nena.

L'Arctica s'agrandit ensuite vers 1,5 Ga par accrétion de l'Antarctique occidental et de la Baltica pour constituer le supercontinent Nuna.

60. What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

61. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

62. Competitiveness means the ability to survive and grow while earning a reasonable profit.

La compétitivité s’entend de la capacité de survivre et de croître, tout en obtenant un bénéfice raisonnable.

63. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Comprenez- vous maintenant pourquoi Jéhovah opéra ce prodige?

64. He grew up in Geiselsberg, a village that lies 1,344 metres above sea level in the central Alps.

Il a grandi à Geiselsberg, un village situé à 1 344 mètres d'altitude dans les Alpes centrales.

65. In addition, he has played on recordings by Palace Brothers, Tall Dwarfs and Pale Horse Riders.

Il a aussi enregistré avec Palace Brothers, Tall Dwarfs et Pale Horse Riders.

66. And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

Et Neal a reçu la tâche difficile d'essayer de convaincre les gens de Radio One.

67. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

68. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

69. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

70. He knew the ravines where mushrooms grow, wild greens.Pines, almond trees, plum trees, arbousier

Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers

71. Competitive companies grow with the economy and generate employment and income for all Canadians

Les entreprises concurrentielles croissent avec l'économie et générent des emplois et des revenus pour tous les Canadiens

72. As you can see the tumor is continuing to grow here along the nerve.

Comme vous pouvez le voir, la tumeur continue de grossir le long des nerfs.

73. Plants grow in clumps, with each flowering stem surrounded by two to four leaves.

Les plantes poussent en massif, chaque tige florifère étant entourée de deux à quatre feuilles.

74. A 10-meter tall Buddha statue known as "The Great Buddha of Nagoya" was erected in 1987.

Une statue de Bouddha de 10 m de haut connue sous le nom de « Grand Bouddha de Nagoya » a été érigée en 1987,,,.

75. • HR spending continues to grow in absolute dollars and as a share of total spend

• Les dépenses de RH continuent d’augmenter en dollars absolus et en proportion des dépenses totales.

76. It grows in tall forests in more sheltered areas, on clay or loam soils, and alluvial sands.

Il pousse dans de hautes forêts dans des zones plus abritées, sur des sols argileux ou limoneux et dans des sables alluvionnaires.

77. Their unique metabolism allows them to grow during hot, dry weather without losing precious moisture.

Leur métabolisme exclusif leur permet de croître pendant la saison chaude et sèche sans perdre leur précieuse humidité.

78. She also turned to Abigail Hill, a woman of the bedchamber whose influence grew as Anne's relationship with Sarah deteriorated.

Elle se tourne également vers une de ses dames de compagnie, Abigail Masham, dont l'influence croît à mesure que les relations entre la reine et Sarah Churchill se dégradent.

79. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

80. However, increases in money supply aggregates over recent months indicate that liquidity is continuing to grow.

Les accroissements des agrégats monétaires observés au cours des derniers mois indiquent néanmoins que la liquidité continue d’augmenter.